Allons-y !
Perdus, les gars ?
Des potes à toi ?
Ouvre cette porte.
En piste, enfoiré.
Écoute-moi, Ty, il faut y retourner ce soir.
Comment je vais annoncer ça à mon frère ?
Envoie-le au diable. Si ça ne lui plaît pas, viens chez moi.
Je ne lui plais peut-être pas tant.
Arrête de tourner autour du pot, vas-y, fonce.
Elle n'a fait que danser.
Rien de grave.
De quoi je me mêle ?
Elle ne va quand même pas passer ses soirées ici ?
Si, tant qu'elle ne saura pas se tenir.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Si tu veux te faire des amis, fais-le dans notre quartier.
Et si personne ne me plaît ?
Parce qu'ils sont Chinois ?
Occupe-toi de tes oignons.
Ça n'a rien à voir.
Tu déconnes à mort.
On est Chinois, c'est ainsi.
Si ça te dérange, reste à la maison.
Ton dîner est prêt.
Elle a raison, elle n'a rien fait de mal.
C'est ma soeur, je décide de ce qui est bien ou mal.
Lâche-la, tu veux ?
C'est mon amie.
Elle n'a pas besoin d'amies comme toi.
Tu as une mauvaise influence. Je m'occupe d'elle.
Je n'ai pas besoin de toi.
On n'est pas en Chine, ici.
A tout à l'heure, Ty.
Voilà ce que leur fait l'Amérique.
Que comptes-tu faire pour le "Canton Garden" ?
Rien, ils ne nous appartiennent plus maintenant.
Mon cul. C'est de l'argent gaspillé, mon pote.
On n'opère pas dans le quartier Italien.
Tu as vu ça où ?
Je m'en fous, je ne veux pas de pépins.
J'ai assez de problèmes.
Tu te fais trop de soucis. Sois cool, c'est ça le business.
Je te dis de laisser tomber.
Tiens-toi à l'écart de ce restaurant.
Alors, qu'a dit ce crétin ?
Le petit n'avait rien à faire là-bas.
Ça, il le sait.
Il faut qu'il comprenne.
Crache pas sur mes pompes.
Salut les minettes. On vient de Flatbush ? Ça boume ?
Non mais regarde-moi ça ! Mate un peu !
L'inauguration.
L'inauguration des bridés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils sont toute une chiée.
On fait un joli sourire !
Dis-donc Romeo, qu'est-ce que tu as sur la gueule ?
C'est pas un truc pour toi.
T'es beau avec ton urgo sur le pif.
Tu devrais demander aux citrons de te tirer le portrait.
Écoute-moi bien, Tony :
Si je te chope dans leur quartier, je te mets une branlée.
Je n'y suis pas allé, Alby.
Combien de fois je t'ai dit de te tenir à l'écart de ces gens ?
Ce ne sont même pas des êtres humains.
Tu en as déjà vu un seul se balader sans son appareil photo ?
Ils grimacent même quand ils sont à l'ombre.
Je ne suis pas débile...
Alby, j'ai préparé toute la pâte pour ce soir.
Je peux aller faire un tour ?
T'as le feu au cul ?
J'ai envie de sortir
Tu veux aller où ?
Je sais pas, peut-être me balader avec Rosetta.
Tu as remonté les caisses ?
Oui, ne t'inquiète pas. Je peux y aller ? Nicky me remplacera.
N'oublie pas ce que je t'ai dit. Ça va, tu peux te tirer.
Ça sent la femelle.
Où vas-tu ? Chez Rosetta ?
Tu ne me fais pas la bise ?
Tony, j'ai quelque chose pour toi.
Où est Alby ?
Il est au boulot.
Oui, c'est moi, maman.
Ça a été le boulot ?
Oui, pas trop mal.
Ne mange pas de pain, ça va te couper l'appétit.
Des coups de fil pour moi ?
Non, pas aujourd'hui.
D'où sort cette fleur ?
Rosy me l'a donnée.
Viens, laisse-moi regarder ton nez.
Tu dois changer le pansement.
Change-le maintenant.
Où sont les pansements ?
Je ne sais pas. Où les avais-tu posés ?
Et un rital de plus.
Où est Yung ?
IL a peur de franchir la frontière, il a peur du vieux.
Toi, tu dis quoi ?
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de personne.
- Que me voulez-vous ? - Tu le sais.
Vous faites erreur, je n'ai plus de restaurant avec Dau-pyan.
T'as changé de quartier mais t'es toujours chinois.
Tu dois nous payer pour ta protection.
Je n'ai plus d'argent, j'ai tout mis dans le restaurant.
Les Chinois bossent avec les Chinois.
Tu piges ?
C'est tout.
Apporte-nous le reste demain.
On se tire.
Cent, cent cinquante... On s'est dérangés pour ça ? C'est tout ?
- L'argent ? - On l'aura demain.
Et Yung ?
J'emmerde Yung.
J'en ai rien à foutre de lui.
Putain de rital !
Si vous désirez un cocktail, le barman prendra votre commande.
Bon appétit.
Il y a 20 ans, les Italiens avaient 40 blocs au Nord d'ici.
Ils n'en ont plus que trois.
Dans 5 ans, il faudra aller à Brooklyn pour trouver une pizza.
Yung-kan... nous fondons de grands espoirs en toi.
Mais tu dois apprendre ce que c'est que d'être un Chung-tzu.
Un gentleman au service des gens.
Nos rapports avec les Italiens sont réciproquement bénéfiques.
Cela est bon pour le voisinage.
Un Chung-tzu ne fait que ce qui est bon pour ses gens.
La paix est bonne pour ses gens.
L'obédience est bonne pour eux.
Mais le bain de sang est mauvais pour ses gens.
C'est simple.
Tu comprends ?
En d'autres termes : Soit tu contrôles tes amis,
soit nous le ferons.
Voilà ton fiancé.
Tu parles d'une horreur.
Il ferait mieux d'aller se planquer à l'hosto.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne viens pas.
T'inquiète pas,
on lui dira qu'on a joué au ma-jong.
Merci, vous m'êtes d'une grande aide.
Dis-lui la vérité. Il n'a pas le droit de te séquestrer.
C'est le dernier appel...
Non, allez-y sans moi. On se verra plus tard.
On lui dira que ton frère est un con.
Je t'appelle si je vois ton mec là-bas.
Alors, on fait la bringue sans me prévenir ?
Vous ne devez pas la faire sans moi.
Qui vient ?
Dis donc, Tsu.
Tu connais les règles. Canal Street c'est la limite.
C'est Chinatown partout.
C'est donc à nous.
On ne nous a rien accordé.
Les boutiques d'ici sont aux triades.
Là-bas, elles sont aux Italiens.
On a rien. On est censés faire quoi ?
Une minute.
Le vieux sait.
J'en ai marre de baigner dans le poisson toute l'année.
C'est toi que le vieux va nommer.
Nous, il s'en branle.
Alors ? C'est toi, le Dai-lo.
Occupe-toi de nous.
Il tuera quiconque lui désobéit. Moi y compris.
Qu'il aille se faire foutre. Je bouffe du riz et lui du canard.
C'est toi le problème.
On a été au casse-pipe pour toi ! Les oncles n'auraient pas bougé !
IL faut que demain le Chinois nous apporte ce qu'il nous doit.
Sinon, nous irons nous-même le chercher.
Tu marches avec tes amis, ou avec tes oncles.
Voilà le topo.
On est interdits de séjour dans les rues. On ne va nulle part.
Les ritals vont pouvoir continuer à baiser ta soeur.
Fais ce que tu veux, nous on collecte l'argent.
C'est parfait, vous l'aurez voulu !
Tu es dingue ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche quelqu'un.
Comment as-tu trouvé ?
Allons, tout le monde sait où habite ton frère.
Je t'en prie, va-t'en. Je ne veux pas d'ennuis.
Je ne cherche pas les ennuis.
Je m'appelle Tony.
Tony Monte.
Et toi ?
Mes amis m'appellent Ty.
Va-t'en, on vient.
Je ne pars pas tant que je n'ai pas un rendez-vous.
D'accord, où ?
13ème rue, The Metro, tu vois où c'est ?
Demain à huit heures.
Il tombe des cordes, je suis trempé.
Dites... accordez-moi une minute, d'accord ?
Qu'en est-il ?
Écoute, je ne cherche pas à diriger ta vie.
Tu es ma soeur et je t'aime.
Mais je suis responsable de toi et tu dois m'obéir.
S'il t'arrive quoi que ce soit, ce sera de ma faute.
Il faut voir mon point de vue aussi.
Je ne peux pas rester assise ici pour le restant de mes jours.
Je veux sortir.
Alors reste dans le quartier. C'est tout.
Pourquoi seulement dans ce quartier ?
IL y a un monde au-delà de Chinatown.
Nos parents auraient aimé que je te laisse faire à ta guise ?
IL ne s'agit pas de ça.
Je veux sortir et vivre comme tout le monde.
C'est impossible, tu es une Chinoise.
Je le sais.
Je me sens comme les autres.
Tu as la peau jaune et les yeux en amande.
Tu n'es qu'une chinetoque, et c'est pour ça qu'on vit ici.
Ce n'est pas de ta faute.
Ils le veulent ainsi.
Je sais ce que je dis.
Ne me crée pas de soucis.
D'accord ?
IL est à l'intérieur ?
Oui, mais attends-moi ici.
Attends ici.
Viens, j'ai à te parler.
Tu sais de quoi il s'agit ?
Je veux que tu m'écoutes très attentivement.
Ce remue-ménage ne te concerne pas. Je veux régler ça tout seul.
Je devrais laisser ces salauds s'installer dans notre quartier ?
On s'occupera d'eux.
Ça me fait une belle jambe. De quoi je vais avoir l'air ?
T'occupe.
Ça me regarde, j'habite ici.
Je prends cette affaire en main.
Tu veux être malin ?
Je n'ai peut-être pas le choix.
Les Chinois paieront un max pour tout ça.
Alors t'emmêle pas les pinceaux et fous le camp d'ici.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai dû attendre qu'il parte.
Viens, on y va.
J'emmerde ce fils de pute ! Je ne sais pas de quoi il parle !
De son putain de business !
Alors j'emmerde son business. Tu veux que je te dise, Alby ?
On va finir par vendre des crevettes au lieu de pizzas.
Il en a rien à foutre de nous ! Rien à foutre du quartier.
Il vit dans les beaux quartiers et n'a qu'à attendre l'enveloppe.
Je dois faire quoi, bordel ?
Regarde-moi ça.
Sortez de là ! Dépêchons, sortez tous !
Ils ont tout détruit ! Ce n'est pas possible, regardez.
Ils m'ont tout détruit ! Enfant de salaud !
Je vais te tuer ! Salaud ! Tu n'es qu'un animal !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Alby, que fais-tu ?
- Ils ont démoli le restau. - Qu'est-ce que tu dis ?
Ces enculés de Chinois ont à moitié détruit le quartier !
- Tu vas faire quoi ? - Ne te mêle pas de ça.
Ne fais pas le con avec eux, ils vont te descendre !
Laisse Perito s'occuper de ça.
J'emmerde Perito !
Tu as déconné ! Enlève-moi ce clop de ton bec, connard !
Je vais te tuer, enculé de ta mère !
Où se barrent-ils tous ?
Ils m'ont eu, Alby. Ces enfoirés m'ont eu, nom de Dieu.
Bordel de merde !
Crevez, bande d'enculés !
Tirons-nous !
Doucement, porte-le ici.
Emmenons-le à l'hosto.
Rien à foutre de l'hosto ! Donnez-moi à boire, merde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne m'as pas écouté !
Tu as voulu jouer au plus malin !
Je vais t'apprendre à faire le mariole !
Gros malin ! Tu ne m'as pas écouté !
Tu as décidé de jouer au plus malin !
Refous les pieds à Chinatown et je te coupe ta putain de gorge.
Il a pigé.
Vire-les d'ici !
Nous ne devons pas nous laisser diviser par la guerre.
Ni laisser la police mettre le nez dans nos affaires.
A cause de quelques gamins insouciants
qui ne savent pas respecter les traditions.
Nous avons la responsabilité du contrôle de nos enfants.
Comme ça, on aime balancer des bombes ?
Elles sont belles, merci.
Qu'arrivera-t-il s'ils apprennent pour nous ?
IL ne faut pas.
Il suffit d'être très prudents.
J'ai peur pour nous, Tony.
N'aie pas peur.
On ne va pas les laisser gâcher notre vie.
Il n'y a que toi et moi.
Je voudrais ne jamais rentrer chez moi.
L'homme de la situation ! Où étais-tu ? On ne t'espérait plus.
Salut Tony. Ça fait une paie qu'on ne te voyait plus par ici.
Salut Alby. Comment te sens-tu, mon vieux ?
- Impec. Où étais-tu ? - En ville.
- Et tu faisais quoi ? - Rien.
Tu les as vus avec toutes leurs lanternes ?
Ils peuvent même pas foutre la paix à la Vierge Marie.
Ils vendent des Bouddhas à une fête Catholique.
Mama-san ! Papa-san ! Une petite soupe de merlans ?
Achetez vos Bouddhas !
Les Bouddhas ! On a son petit pâté impérial ?
Ils vont faire fort. On devrait s'inquiéter.
Sortez les baguettes que vous m'avez achetées à Noël, j'ai faim.
C'est votre fille ? Mignonne.
Ferme ton claque-merde !
Tu m'as parfaitement compris. Ferme ton claque-merde.
Si t'es pas content, t'as qu'à aller chez les chinetoques.
Ce sont des gens comme toi et moi.
"Ce sont des gens"...
Tu devrais regarder ce qu'ont fait ces "gens" à votre boutique.
Et qui a apporté ces emmerdes à mon frère ?
IL faut que quelqu'un lui fasse la leçon.
Toi par exemple ?
Ça ne va pas ?
Ne regarde pas mon frère, je te parle.
T'es à côté de la plaque.
C'est bon, espèce de tas de merde !
Ramène-le à la maison !
Ça va, ça va... Tu devrais ramener Gandhi à la maison.
Ramène ce lécheur de chinetoque à la maison.
Vas-y, il faut le mettre au lit.
Bonne nuit Gandhi... Ce ne sont pas des "gens".
File-moi une bière.
Ça vient ces pâtés impériaux ? J'ai faim, on se dépêche !
Quoi ? Tu te bats avec tes amis pour rien ?
- Ce n'est pas mon ami. - C'est le mien.
Il me rend dingue avec ces conneries sur les Chinois.
- Ça veut dire quoi ? - Ça me tape sur le système.
Depuis quand tu en pinces pour eux ?
Ça me dérange, tu as compris ?
Tu ne m'as pas répondu.
Qu'est-ce que tu me veux ? J'en ai marre de sa connerie.
Ça ne tourne pas rond.
Ce sont nos amis.
Tu es né dans ce quartier, ne l'oublie pas.
Que fait-on du restau ?
Laisse-moi m'en occuper.
Il y a des clients qui arrivent.
On est fermés.
C'est l'oncle.
Enrico, je vous ai fait préparer un repas à douze plats.
Fabuleux.
Avec des nids d'hirondelles.
- J'adore ça. - Vraiment ?
Comment les prépare-t-on ?
IL vaut mieux ne pas le savoir...
Apporte-nous à boire.
Je vous envoie le garçon.
Non, occupe-t'en.
C'est superbe, très joli.
On est comme en famille.
Ça me convient.
Je suis ravi de vous avoir ici.
Donne-moi du cognac, et du J&B.
Où est ton cousin ?
Je n'en sais rien.
Tu devrais le savoir, tu en es responsable.
On veut que le calme revienne dans le quartier.
On ne l'aura pas tant qu'il sera en vie.
Je veux que tu le trouves.
Enrico...
Nous avons une coutume en Chine, ça s'appelle "gung-bei".
Vous l'avez vu ?
C'est un type qui sait boire.
Connard, allons voir mon cousin.
Ils l'ont repéré dans Christie St.
Ils l'ont suivi et puis ils lui ont tiré dessus.
Nos gars l'ont trouvé et l'ont ramené ici.
Tu aurais dû m'aider, on aurait réglé nos différends après.
Je t'avais prévenu, tu t'attendais à quoi ?
A ce que mon cousin se batte à mes côtés.
A ce que tu me soutiennes.
C'est impossible.
Je l'ignorais.
Je ne voulais pas foutre le bordel.
Je voulais avoir ma part. On n'est que de pauvres Chinois.
Personne ne nous soutient.
On doit se tirer d'ici.
On va rentrer à Hong-Kong.
Le vieux t'en voudra.
C'est sans importance.
On est un peuple de traditions, je ne pouvais que mourir ici.
Tout ça, parce que le chef ici n'est pas Chinois...
Tsu-Shin !
Tu as eu des problèmes ?
Comment dit-on "Je t'aime" en italien ?
Et comment ça se dit en chinois ?
Qu'est-ce que vous foutez dans ce coin ?
Rien, on se balade.
Baladez-vous ailleurs.
Allez, tirez-vous.
Vous êtes sourds ? Tirez-vous.
Chinatown, c'est par là.
Tu es complètement dingue !
Qu'est-ce qu'il t'a pris ? Tu ne m'obéis pas !
J'y vais. Tu n'as besoin de rien ?
Où est Tony ?
Je ne sais pas, dehors.
Il a dit quand il rentrerait ?
C'est insensé.
Dis-lui que je veux le voir au plus tôt.
Ça ne va pas ?
Ça fait une semaine qu'il ne m'aide pas, qu'est-ce qu'il a ?
Laisse-le, ce n'est qu'un enfant.
Ce n'est pas une excuse.
Bon, j'y vais. Tu me rejoindras, tout à l'heure ?
Oui, je viendrai plus tard à la fête.
Sois prudent.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ton frère.
Enfoiré !
Tirons-nous !
Fils de pute !
Pouvez-vous me rendre mon fils ?
Pouvez-vous me rendre mon Alberto ?
Vise un peu cet enculé.
Où est Tony ?
J'en sais rien.
Fils, on se charge de celui qui a fait ça.
Vous allez tuer d'autres gens ?
Alby est là parce que vous n'en avez rien à foutre des gens !
On se calme !
Comment comptes-tu nous rendre mon frère ?
En déchiquetant un autre type ?
T'es qu'un tas de merde ! Un assassin !
Ça suffit !
Va au diable ! Enculé !
J'ai dit, ça suffit !
Sors d'ici maintenant ! Imbécile !
Ton frère est en route. Tu es prête ?
Écarte-toi de lui !
Je l'aime, Yung.
Tu dois venir avec moi. On va rentrer à Hong-Kong.
Tu n'es plus une Chinoise.
Viens, allons-nous-en.
Demandez du secours !
Adaptation : Alain DELALANDE
Sous-titrage TITRA-FILM Paris